Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de trofal.com (consultado a 12-11-2026). O site está só em português; o seletor de idioma usa tradução automática em tempo real, que não cria páginas em inglês para o Google indexar e não é revista por ninguém. Abaixo: 8 correções ao texto atual e as páginas Início e Sistema Goodyear Welted em inglês, com a terminologia do calçado welted.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | No final do século XIX, de modo industrializar este palmilhado… | No final do século XIX, de modo a industrializar este palmilhado… | Falta o "a" na locução "de modo a" (página Goodyear Welted). |
| 2 | …uma vez que a palmilha adapta-se ao pé e o suor é absorvido. | …uma vez que a palmilha se adapta ao pé e absorve o suor. | Depois de "uma vez que" o pronome vem antes do verbo; a voz ativa também fica mais clara. |
| 3 | A resistência e durabilidade do calçado Trofal construído neste sistema é substancialmente superior aos outros sistemas… | A resistência e a durabilidade do calçado Trofal construído neste sistema são muito superiores às do calçado feito noutros sistemas… | Sujeito composto pede o verbo no plural. E a comparação deve ser com o calçado, não com "os outros sistemas". |
| 4 | …permitindo ainda reparações que lhe aumentarão o tempo de vida de muitos anos. | …e permite reparações que lhe prolongam a vida útil por muitos anos. | "aumentar de muitos anos" não é construção portuguesa. |
| 5 | …enquanto “Welt”, é a palavra em inglês para “vira”… | …enquanto “welt” é a palavra inglesa para “vira”… | Não se separa o sujeito do verbo com vírgula. |
| 6 | Um processo revolucionário que fora, até então, realizado manualmente pelos artesãos… | Foi uma revolução num trabalho que, até então, os artesãos faziam à mão, de forma morosa e árdua. | Tal como está, a frase diz que o processo revolucionário (a máquina) era feito à mão. |
| 7 | 100% feito à mão e em Portugal de forma responsável, sustentável com elevada qualidade! | 100% feito à mão em Portugal, de forma responsável, sustentável e com elevada qualidade! | Falta o "e" antes do último elemento (página Know How). |
| 8 | © 2021 TROFAL S.A.. | © 2026 TROFAL S.A. | Ponto duplicado e ano desatualizado no rodapé de todas as páginas. |
Handmade shoes, stitched and welted with natural threads. Goodyear-welted construction. Made in Portugal — responsibly, sustainably and to the highest standards. “Trofal: probably the best shoes in the world!”
Quality — Every pair is made with great care, dedication and passion by highly skilled craftsmen, to exacting quality standards.
Know-how — Trofal S.A. has always stayed true to its founder’s principles and keeps all of its production in Portugal, where a highly skilled workforce has made “Made in Portugal” a recognised mark of quality.
Design, pattern making and development — Our in-house technical department designs and develops prototypes for our clients and follows each project closely through every stage of production.
Hand welting — today’s Goodyear welt — is an age-old craft handed down from generation to generation, but one that is slow and hard on the craftsman’s hands.
In the late 19th century, Charles Goodyear Jr. set out to industrialise welting and invented the first machine that combined hand craftsmanship with industrial production — a method of rare distinction and quality. Goodyear is the inventor’s name; the welt is the strip of leather that gives the construction its name.
His machine stitched the welt to the upper and to the insole. Once the midsole and outsole are in place, a second machine stitches them to the welt. It was a revolution for work that, until then, craftsmen had done slowly and laboriously by hand.
Portugal is one of the few countries that has mastered Goodyear welting, thanks to the hands and skill of its craftsmen, and it is Trofal’s construction of choice. 1. Sock lining · 2. Cork filler · 3. Midsole · 4. Outsole · 5. Upper · 6. Welt · 7. Stitching.
Combined with high-quality materials — cork, a cushioned sock lining and a steel shank under the arch — this construction produces a shoe like no other. It is exceptionally comfortable, because the footbed moulds to the foot and absorbs moisture. Trofal shoes built this way are far stronger and more durable than shoes made with other constructions, and they can be resoled, adding many years to their life.
Goodyear welting stands apart as the most complex construction, and the one that delivers the highest quality, the longest life and outstanding comfort.